1 00:00:09,009 --> 00:00:10,677 [Lori] Auparavant, sur 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,888 Hé, c'est Joe. Tasse à papa Joe. 3 00:00:12,971 --> 00:00:16,642 Je suis de retour dans quelques semaines, et j'aimerais vraiment te voir. 4 00:00:16,725 --> 00:00:17,893 À quelle fréquence buvez-vous ? 5 00:00:17,976 --> 00:00:20,896 [Merritt] Je bois une bière, un couple, lors de fêtes. 6 00:00:20,979 --> 00:00:22,105 C'est ça. 7 00:00:22,814 --> 00:00:26,151 -Je suis désolé d'être curieux à propos de Flora. -Je sais. C'est Flore. 8 00:00:26,152 --> 00:00:28,277 Tu dois y réfléchir avant d'aller plus loin. 9 00:00:28,278 --> 00:00:29,958 Que penses-tu qu'il va se passer ? 10 00:00:29,988 --> 00:00:32,638 Je ne sais pas, d'accord. Je ne veux juste pas la voir souffrir. 11 00:00:34,409 --> 00:00:35,994 Nous devrions simplement rester amis. 12 00:00:36,078 --> 00:00:37,996 Je ne comprends pas ce qui s'est passé. 13 00:00:38,664 --> 00:00:42,084 --[Casey] Qu'est-il arrivé à ton poignet ? --[Pénélope] 14 00:00:42,167 --> 00:00:46,088 [Justin] J'ai dormi dessus. Vous pouvez sortir avec Mme. Colasanti si tu veux. 15 00:00:46,171 --> 00:00:47,881 [Malcolm] D'accord. Merci, Justin. 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,050 Dis-le-moi! Qu'ai-je fait ? 17 00:00:50,133 --> 00:00:52,302 Tu es nul quand ma mère est morte. 18 00:00:52,386 --> 00:00:55,222 Tu étais censé être mon meilleur ami et tu ne l'étais pas. 19 00:00:55,305 --> 00:00:57,850 Tu ne vois sérieusement pas à quel point sommes-nous co-dépendants ? 20 00:00:57,933 --> 00:00:59,643 Nous devons faire une pause. 21 00:01:02,020 --> 00:01:05,065 [bavardage en arrière-plan] 22 00:01:05,148 --> 00:01:08,026 ["Hits Different" de Taylor Swift en train de jouer] 23 00:01:10,195 --> 00:01:14,658 ? Je me suis lavé les mains au club ? 24 00:01:14,741 --> 00:01:16,869 ? Tu m'as fait un gâchis ? 25 00:01:19,329 --> 00:01:23,834 ? Je t'imaginais avec d'autres filles amoureuses ? 26 00:01:23,917 --> 00:01:26,044 ? Et puis tu as vomi dans la rue ? 27 00:01:28,755 --> 00:01:32,342 ? Comme attendre un bus qui ne se présente jamais ? 28 00:01:32,426 --> 00:01:34,970 -? Vous venez juste de commencer à marcher... ? 29 00:01:36,471 --> 00:01:37,681 -Hé. -Salut. 30 00:01:37,764 --> 00:01:39,766 Tu es fantastique. 31 00:01:39,850 --> 00:01:41,268 -Tout comme toi. -Tu es prêt ? 32 00:01:42,019 --> 00:01:44,938 Êtes-vous sûr que tout va bien ? Je ne veux pas m'immiscer. 33 00:01:45,022 --> 00:01:48,152 Ils sont dans ma congrégation depuis des années. C'était leur idée. 34 00:01:50,652 --> 00:01:51,702 Hé. 35 00:01:51,737 --> 00:01:54,072 -Oh. Euh... -Quoi ? 36 00:01:54,156 --> 00:01:55,908 Tu vas devoir changer. 37 00:02:01,663 --> 00:02:04,249 Je vous déclare maintenant mari et femme. 38 00:02:04,750 --> 00:02:07,211 -Mesdames et Messieurs. -[applaudissements] 39 00:02:08,765 --> 00:02:11,589 - Attaché et prêt. -Oh! 40 00:02:11,590 --> 00:02:12,674 Oh ouais. 41 00:02:12,758 --> 00:02:14,092 Oh ouais. 42 00:02:14,176 --> 00:02:15,677 Qu'en penses-tu? 43 00:02:16,595 --> 00:02:18,472 Avez-vous déjà utilisé un pistolet à clous auparavant ? 44 00:02:20,516 --> 00:02:21,767 -En fait... -Mm. 45 00:02:21,850 --> 00:02:24,140 Veux-tu venir au gala de l'école avec moi ? 46 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 J'ai entendu dire qu'il y aurait un groupe live. 47 00:02:26,063 --> 00:02:29,483 Nous pourrions, euh, lancer ce truc en douceur sur mon lieu de travail aussi. 48 00:02:29,566 --> 00:02:31,860 -Faisons-le. -Faisons-le. 49 00:02:31,944 --> 00:02:34,571 -Oh! Était-ce vrai ? -Ouais. 50 00:02:34,572 --> 00:02:36,280 -Vous plaisantez j'espère? Ouais. -D'accord. 51 00:02:36,281 --> 00:02:37,406 -C'est reparti, prêt ? -Ouais. 52 00:02:37,407 --> 00:02:39,284 Un deux trois! 53 00:02:39,368 --> 00:02:41,453 ?... a toujours été facile pour moi de le faire ? 54 00:02:41,537 --> 00:02:43,587 ? Ça frappe différemment, ça frappe différemment ? 55 00:02:43,664 --> 00:02:45,582 ? Ça frappe différemment parce que c'est toi ? 56 00:02:45,666 --> 00:02:47,251 ? Oh mon amour est un mensonge ? 57 00:02:47,334 --> 00:02:51,171 ? Passer à autre chose a toujours été facile pour moi ? 58 00:02:52,589 --> 00:02:54,591 ? Ça frappe différemment parce que c'est toi ? 59 00:02:54,675 --> 00:02:55,725 [soupir] 60 00:02:55,801 --> 00:02:58,637 [jeu de musique à thème] 61 00:03:01,682 --> 00:03:03,851 Oh, félicitations, Noah. 62 00:03:03,934 --> 00:03:05,519 Ou devrais-je dire « grand-père » ? 63 00:03:05,602 --> 00:03:06,652 "Grand-père" ? 64 00:03:07,062 --> 00:03:08,897 -G-papa. -G-papa, d'accord. 65 00:03:08,981 --> 00:03:11,358 Oh, D-papa. J'aime ça. Ouah. 66 00:03:11,441 --> 00:03:13,402 Il ressemble beaucoup à son homonyme. 67 00:03:13,485 --> 00:03:15,237 -J'espère que non. --[rire] 68 00:03:15,320 --> 00:03:16,370 Allez. 69 00:03:17,865 --> 00:03:19,116 -Il y en a plus. -Mm. 70 00:03:19,616 --> 00:03:22,119 Ma femme veut se rapprocher à ce petit bonhomme. 71 00:03:22,619 --> 00:03:23,954 Plus proche en permanence. 72 00:03:24,037 --> 00:03:25,087 Oh, wow. 73 00:03:25,088 --> 00:03:28,457 L'accord n'a même pas été coupé et Didi avait son ordinateur ouvert sur Zillow, 74 00:03:28,458 --> 00:03:30,459 je cherche une maison dans un rayon de dix milles. 75 00:03:30,460 --> 00:03:33,463 Vous ne pouvez pas lui en vouloir. Elle était tellement prête à devenir grand-mère. 76 00:03:33,547 --> 00:03:34,597 Ainsi, dès le Nouvel An, 77 00:03:34,598 --> 00:03:37,216 je suis officiellement à la retraite de la première église baptiste St. John's 78 00:03:37,217 --> 00:03:40,304 et déménager dans l'Ohio pour gâter ce petit bonhomme pourri. 79 00:03:40,387 --> 00:03:42,514 -Ouais, c'est super. -Mazel tov. 80 00:03:43,640 --> 00:03:44,808 Ouais, je suis prêt. 81 00:03:45,350 --> 00:03:48,312 Trente ans, 30 merveilleuses années dans ma communauté, 82 00:03:48,395 --> 00:03:51,165 mais la moitié de notre congrégation ce que c'était quand j'ai commencé. 83 00:03:52,274 --> 00:03:54,234 Je pense qu'il est temps d'avoir du sang neuf. 84 00:03:54,735 --> 00:03:57,487 Eh bien, Noé, vous nous manquerez beaucoup ici. 85 00:03:57,571 --> 00:03:59,615 [Miriam] Il y a une saison pour tout. 86 00:03:59,698 --> 00:04:02,284 C'est une merveilleuse nouvelle. 87 00:04:02,285 --> 00:04:04,744 Et vraiment, gros changement que tu embrasses. 88 00:04:04,745 --> 00:04:09,166 Je pense que je ne suis pas particulièrement doué pour ça, changer. 89 00:04:09,708 --> 00:04:11,001 Mais je suis tellement heureuse pour toi. 90 00:04:11,084 --> 00:04:12,836 Vous savez quel est votre prochain chapitre. 91 00:04:41,073 --> 00:04:43,075 [battement de basse jouant sur le clavier] 92 00:04:44,618 --> 00:04:46,203 "Je te connais." 93 00:04:46,286 --> 00:04:49,122 « Et j'aurais dû m'en douter. JE-? 94 00:04:49,206 --> 00:04:52,417 -Papa! Papa, j'enregistre quelque chose. -Désolé. Désolé. Je suis juste- 95 00:04:52,418 --> 00:04:54,460 Vous êtes souvent venu ici ces derniers temps. Et j'ai pensé- 96 00:04:54,461 --> 00:04:56,296 Ouais, c'est ma chambre. 97 00:04:57,214 --> 00:04:59,800 Droite. Eh bien, si tu veux en parler, 98 00:04:59,883 --> 00:05:02,678 ou, ou quoi que ce soit, il n'est pas nécessaire qu'il s'agisse de garçons, 99 00:05:02,761 --> 00:05:04,137 -ou Merritt. -Ouais, je sais. 100 00:05:04,221 --> 00:05:05,271 Vous êtes ici. 101 00:05:05,305 --> 00:05:08,058 Je ne veux pas en parler. Je- 102 00:05:08,684 --> 00:05:10,477 -D'accord. D'accord? -Ouais. 103 00:05:10,561 --> 00:05:11,937 Ouais. D'accord. Je t'aime. 104 00:05:12,604 --> 00:05:14,174 -Ça a l'air génial. --[Flora soupire] 105 00:05:14,731 --> 00:05:16,692 -[la porte se ferme] --[soupir] 106 00:05:17,484 --> 00:05:19,444 [la cloche sonne] 107 00:05:19,445 --> 00:05:22,780 [prof en PA] N'oubliez pas que les examens de mi-session ont lieu jeudi. 108 00:05:22,781 --> 00:05:25,701 Avant les vacances de Noël. Aucune extension. 109 00:05:25,784 --> 00:05:26,834 Mec. 110 00:05:26,869 --> 00:05:28,412 Vous avez vu le nouveau TikTok de Flora ? 111 00:05:29,246 --> 00:05:31,248 [Flore chantant] ? Je te connais ? 112 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 ?Et j'aurais dû savoir mieux ? 113 00:05:33,417 --> 00:05:35,043 ? Je suis confus ? 114 00:05:35,127 --> 00:05:37,212 ?Parce que quand nous sommes ensemble ? 115 00:05:37,296 --> 00:05:41,925 ? Tu ne m'as jamais regardé comme ça avant ? 116 00:05:42,009 --> 00:05:44,636 ? Je suis juste une fille qui en voulait plus ? 117 00:05:44,720 --> 00:05:46,555 ? Arrête de me déranger la tête ? 118 00:05:46,638 --> 00:05:48,265 ? Cela n'a aucun sens ? 119 00:05:48,348 --> 00:05:50,267 ? Tu ne veux pas de moi finalement ? 120 00:05:50,350 --> 00:05:52,561 ? Tu veux rester juste amis ? 121 00:05:52,644 --> 00:05:54,479 ? M'envoyer un texto puis l'embrasser ? 122 00:05:54,563 --> 00:05:56,440 ?Il n'y a aucun mérite à tes paroles ? 123 00:05:56,523 --> 00:05:57,983 ? Alors tu vas sortir avec ton ex ? 124 00:05:58,066 --> 00:06:00,777 ? Ouais, je vous souhaite le meilleur à tous les deux ? 125 00:06:00,861 --> 00:06:02,821 ? Je ne resterai pas juste amis ? 126 00:06:02,905 --> 00:06:06,575 ? Je ne veux pas rester juste amis ? 127 00:06:06,658 --> 00:06:08,619 ? Je ne le ferai pas ? 128 00:06:08,702 --> 00:06:10,412 ?Restez juste amis ! ? 129 00:06:12,497 --> 00:06:14,041 Elle déteste ton cul. 130 00:06:19,129 --> 00:06:20,797 Flore. Flore, attends. 131 00:06:22,299 --> 00:06:23,349 Quoi? 132 00:06:23,383 --> 00:06:25,427 -Tu as écrit une chanson sur moi ? -Non. 133 00:06:26,011 --> 00:06:27,137 Traquer beaucoup ? 134 00:06:27,221 --> 00:06:28,597 Jill l'a déjà republié. 135 00:06:28,680 --> 00:06:31,058 Vraiment? Mm. 136 00:06:31,059 --> 00:06:33,726 Tu vas sérieusement me le dire ce n'est pas à propos de moi ? 137 00:06:33,727 --> 00:06:36,354 Ouais, c'est à propos de moi. Je ne suis pas Olivia Rodrigo, ou quelque chose comme ça. 138 00:06:36,355 --> 00:06:39,566 -Flora, tu as littéralement utilisé mon nom. -Mérite, avec sur R, pas deux. 139 00:06:40,108 --> 00:06:41,276 Dépassez-vous. 140 00:06:42,152 --> 00:06:43,779 [musique douce jouant] 141 00:06:43,862 --> 00:06:46,992 [entraîneur Alcala] Tenez bon, Penelope. Vous avez l'air solide, les filles. 142 00:06:47,032 --> 00:06:50,162 Très bien, gardez une bonne forme. C'est ça! C'est ça! Vous l'avez compris ! 143 00:06:50,327 --> 00:06:51,377 Casser. 144 00:06:52,704 --> 00:06:54,624 [entraîneur Alcala] D'accord, bon travail, Tigres. 145 00:06:54,813 --> 00:06:59,252 D'accord, les filles, continuons à faire nos cascades. 146 00:06:59,253 --> 00:07:02,130 -Euh, Pen. Base pour le Dakota. -Je t'ai eu. 147 00:07:02,214 --> 00:07:04,508 J'ai travaillé l'étirement du talon. 148 00:07:04,509 --> 00:07:05,883 -Cool. -Très bien, les filles, 149 00:07:05,884 --> 00:07:07,844 si tu en as besoin, prends de l'eau, reprenez votre souffle. 150 00:07:07,845 --> 00:07:11,223 [Grace] Alors je me demandais, je prépare juste à l'avance le gala 151 00:07:11,224 --> 00:07:13,683 puisque tu auras peut-être besoin d'une baby-sitter, ou quelque chose comme ça. 152 00:07:13,684 --> 00:07:14,734 Ouais. 153 00:07:14,810 --> 00:07:20,274 À quoi penserais-tu, peut-être, rester chez moi après ? 154 00:07:21,525 --> 00:07:22,575 Alors... 155 00:07:23,110 --> 00:07:25,404 Peut-être devrions-nous avoir « la discussion ». 156 00:07:26,488 --> 00:07:27,538 Le discours sur le sexe. 157 00:07:27,906 --> 00:07:29,074 Mm. 158 00:07:29,157 --> 00:07:33,370 Ici, comme dans la salle de sport de l'endroit où je travaille ? 159 00:07:33,371 --> 00:07:35,162 Il n'y a pas de meilleur moment que le présent, 160 00:07:35,163 --> 00:07:38,041 et il n'y a pas, euh, il n'y a aucun enfant à portée de voix, alors... 161 00:07:38,542 --> 00:07:39,592 Très bien. 162 00:07:40,169 --> 00:07:41,219 Parler. 163 00:07:42,337 --> 00:07:44,047 D'accord. Euh, d'accord. 164 00:07:44,131 --> 00:07:48,302 Eh bien, tout d'abord, sachez simplement, euh, ça, j'aimerais bien. 165 00:07:48,802 --> 00:07:50,387 Je te trouve très attirante. 166 00:07:50,470 --> 00:07:54,474 Et c'est vraiment, quelque chose auquel je pense. 167 00:07:54,558 --> 00:07:55,608 Moi aussi. 168 00:07:56,226 --> 00:07:58,478 -Bonne conversation. - [renifle] C'est vrai. 169 00:07:58,562 --> 00:08:02,149 Eh bien, à ce stade, euh, tu me connais assez bien 170 00:08:02,232 --> 00:08:05,319 et donc tu comprends le rôle cette foi joue dans ma vie. 171 00:08:05,903 --> 00:08:11,200 Et c'est ma conviction, ma conviction personnelle, que le sexe est un sacrement 172 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 que Dieu a créé pour le mariage. 173 00:08:14,036 --> 00:08:16,663 Donc c'est une affaire de Dieu ? 174 00:08:18,582 --> 00:08:20,959 Ouais. Ouais, tu pourrais, on pourrait le dire ainsi. 175 00:08:22,503 --> 00:08:23,795 Je veux dire, je... 176 00:08:24,838 --> 00:08:28,884 Je t'aime bien, Malcolm, mais t'épouser n'est pas vraiment sur mon radar 177 00:08:28,885 --> 00:08:31,010 -pas encore. -Non, bien sûr que non. Je comprends. 178 00:08:31,011 --> 00:08:32,721 Avoir des relations sexuelles avec toi, c'est le cas. 179 00:08:32,804 --> 00:08:37,309 C'est généralement l'ordre dans lequel je pense à ces choses. 180 00:08:37,392 --> 00:08:38,519 Je comprends. 181 00:08:38,602 --> 00:08:40,437 Et c'est... c'est tout à fait normal. 182 00:08:40,521 --> 00:08:44,566 Je ne te demande pas de changer la façon dont tu vis ta vie pour moi, ou quelque chose comme ça. 183 00:08:45,150 --> 00:08:48,320 [entraîneur Alcala] Allez, allons-y. Cinq, six, sept, huit. 184 00:08:48,403 --> 00:08:50,822 Un, trois, cinq, sept. 185 00:08:52,449 --> 00:08:55,494 Ça a l'air bien, maintenant, mesdames, attendez. 186 00:08:55,495 --> 00:08:58,579 Malcolm, je respecte d'où tu viens. 187 00:08:58,580 --> 00:09:01,959 Je... je le fais, mais je... 188 00:09:02,960 --> 00:09:04,461 Je dois y réfléchir. 189 00:09:04,462 --> 00:09:08,089 -Oh. -[entraîneur Alcala] Il a l'air un peu fragile. 190 00:09:08,090 --> 00:09:10,591 Allez, Pénélope, Pénélope, ferme-le, tu as ça. 191 00:09:10,592 --> 00:09:12,636 [Pénélope] Aïe, aïe, aïe, je ne peux pas. [halètement] 192 00:09:13,053 --> 00:09:14,103 [Dakota grogne] 193 00:09:14,104 --> 00:09:16,055 -[musique tendue] - [fille] Dakota ! 194 00:09:16,056 --> 00:09:17,746 Est-ce que ça va, chérie ? Laissez-moi voir. 195 00:09:17,747 --> 00:09:19,183 -Êtes-vous d'accord? -Oh non. 196 00:09:19,184 --> 00:09:20,768 -C'est bon, tu vas bien. --[Dakota gémit] 197 00:09:20,769 --> 00:09:22,646 [entraîneur Alcala] Ça va ? 198 00:09:22,729 --> 00:09:23,897 Ça fait mal ! 199 00:09:25,107 --> 00:09:26,157 Aïe. 200 00:09:28,861 --> 00:09:30,696 Tout le monde va bien ? Stylo? 201 00:09:30,697 --> 00:09:34,949 [Naomi] Donc je pense que c'est toutes les missions, 202 00:09:34,950 --> 00:09:36,869 nourriture, nettoyage, encan silencieux... 203 00:09:36,870 --> 00:09:39,745 Oh, récupération des cadeaux. Lori, tu as dit que tu resterais après pour ça. 204 00:09:39,746 --> 00:09:41,623 - Avec de la musique. -J'ai dit ça. 205 00:09:41,707 --> 00:09:42,757 D'accord. 206 00:09:43,292 --> 00:09:46,753 Les gouttières sont propres, Le filtre CVC est bon jusqu’au printemps. 207 00:09:47,796 --> 00:09:50,674 Très bien, c'est tout. Merci, mesdames. Vous voyez, c'est facile. 208 00:09:50,757 --> 00:09:52,467 D'accord. Et maintenant, au revoir. 209 00:09:54,261 --> 00:09:57,264 Oh. Très facile. 210 00:09:57,347 --> 00:09:58,397 [David soupire] 211 00:09:59,057 --> 00:10:01,226 --[soupir] -Tu t'amuses ? 212 00:10:01,310 --> 00:10:04,938 [souffle] Pourquoi je me suis inscrit pour faire tout ça ? 213 00:10:05,022 --> 00:10:08,609 Je ne suis pas cette maman. Je suis la maman qui fait un chèque. 214 00:10:09,401 --> 00:10:10,451 Vous avez besoin d'aide ? 215 00:10:11,320 --> 00:10:12,654 De toi ? 216 00:10:12,738 --> 00:10:14,531 Ouais, de moi. 217 00:10:14,615 --> 00:10:16,533 Il y a deux parents dans cette famille. 218 00:10:16,617 --> 00:10:17,667 Droite. 219 00:10:19,995 --> 00:10:22,289 [musique douce jouant] 220 00:10:29,713 --> 00:10:31,632 -Laisse-moi regarder ça. -D'accord. Ouais. 221 00:10:33,842 --> 00:10:35,552 Oh, je pourrais faire de la musique. C'est facile. 222 00:10:35,636 --> 00:10:37,012 -Vraiment? -Ouais. 223 00:10:37,095 --> 00:10:38,347 Je vais demander quelques faveurs. 224 00:10:38,430 --> 00:10:39,765 Formez un petit groupe. 225 00:10:39,848 --> 00:10:42,258 Si nous voulons récolter de l'argent pour l'école, 226 00:10:42,267 --> 00:10:43,810 on doit faire un spectacle, non ? 227 00:10:43,894 --> 00:10:45,020 Eh bien, ouais, d'accord. 228 00:10:45,562 --> 00:10:46,897 -Merci. -Bien sûr. 229 00:10:47,481 --> 00:10:49,566 Ça va être génial. Nous pouvons y aller ensemble. 230 00:10:49,650 --> 00:10:51,109 Oh. Euh, en fait... 231 00:10:51,777 --> 00:10:54,238 J'ai un plus un. 232 00:10:55,113 --> 00:10:57,032 Oh. Ou non. 233 00:10:58,450 --> 00:11:00,077 -C'est super. -Bien sûr. 234 00:11:00,661 --> 00:11:02,287 [la cloche de l'école sonne] 235 00:11:05,499 --> 00:11:08,585 Flore, ta chanson, genre, je ne peux pas arrêter de le regarder. 236 00:11:08,586 --> 00:11:11,170 As-tu vu combien de vues a-t-il déjà obtenu ? 237 00:11:11,171 --> 00:11:12,221 Non. 238 00:11:12,923 --> 00:11:15,133 -Oh, mon- -Ça explose. 239 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 [musique douce jouant] 240 00:11:22,391 --> 00:11:26,228 Je ne sais pas. C'était peut-être une erreur. Peut-être que je n'aurais pas dû le publier. 241 00:11:26,229 --> 00:11:28,312 C'est ta chanson. Vous pouvez poster ce que vous voulez. 242 00:11:28,313 --> 00:11:29,363 Aucun regret. 243 00:11:34,987 --> 00:11:38,198 Je ne comprends tout simplement pas. Une nouvelle blessure ? 244 00:11:38,199 --> 00:11:40,283 Combien de temps a ton poignet ça t'a dérangé ? 245 00:11:40,284 --> 00:11:41,577 Je ne sais pas. Quelque temps. 246 00:11:41,660 --> 00:11:43,745 Quelque temps? Oh, chérie. 247 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Très bien, qu'a dit l'entraîneur Alcala ? 248 00:11:47,416 --> 00:11:48,616 Oh, tu ne lui as pas dit ? 249 00:11:48,617 --> 00:11:51,377 -Je pensais que je pourrais m'en occuper. -Chérie, tu dois faire attention- 250 00:11:51,378 --> 00:11:52,796 Hé, hé. Facile. Facile. 251 00:11:52,880 --> 00:11:54,631 Il faut prendre soin de toi, d'accord. 252 00:11:54,632 --> 00:11:57,049 Tu ne peux pas mettre ce genre de pression sur vous-même. 253 00:11:57,050 --> 00:11:58,260 Je ne le suis pas. D'accord. 254 00:11:58,343 --> 00:12:00,053 C'est comme tout le monde. 255 00:12:00,137 --> 00:12:01,889 D'accord. C'est censé être amusant. 256 00:12:02,890 --> 00:12:04,016 -Amusant? -Ouais. 257 00:12:04,099 --> 00:12:06,977 Papa, si je ne joue pas, si je ne continue pas, alors je- 258 00:12:06,978 --> 00:12:09,312 Et alors ? Quoi? Chérie, que va-t-il se passer ? 259 00:12:09,313 --> 00:12:10,939 Vous ne comprenez pas. 260 00:12:11,023 --> 00:12:13,358 Je ne veux pas être une fille perdante de PK. 261 00:12:14,568 --> 00:12:16,862 -Quoi? -En fait, les gens pensent que je suis cool. 262 00:12:16,863 --> 00:12:19,030 Pour la première fois de ma vie, Je ne suis pas invisible. 263 00:12:19,031 --> 00:12:21,741 Pen, je comprends que, maintenant, c'est ce qui semble important... 264 00:12:21,742 --> 00:12:23,952 Oubliez ça. Peu importe. C'est bien. 265 00:12:24,036 --> 00:12:25,495 De toute façon, je suis sur le banc maintenant. 266 00:12:25,579 --> 00:12:27,581 [musique sombre jouant] 267 00:12:29,416 --> 00:12:31,502 -[la porte s'ouvre] --[David] Hé, mon pote. 268 00:12:32,711 --> 00:12:36,465 Alors, je monte un groupe pour le gala de l'école de Casey. 269 00:12:37,466 --> 00:12:39,051 Je pensais que tu voulais peut-être t'asseoir. 270 00:12:39,134 --> 00:12:41,261 Euh, ouais, passe difficile. 271 00:12:41,345 --> 00:12:43,263 Hé, c'est cool. Pas de soucis. 272 00:12:44,097 --> 00:12:45,516 Tu devrais demander à Flora. 273 00:12:46,475 --> 00:12:47,525 Ouais? 274 00:12:47,559 --> 00:12:50,938 Ouais, elle l'est, elle s'intéresse vraiment à sa musique. 275 00:12:51,021 --> 00:12:52,731 C'est une bonne idée. 276 00:12:53,732 --> 00:12:55,112 Comment allez-vous ces jours-ci ? 277 00:12:56,151 --> 00:12:57,201 Nous allons bien. 278 00:12:58,695 --> 00:13:00,447 J'ai dit à maman que nous étions amis. 279 00:13:00,531 --> 00:13:03,301 Ne parlez pas de moi, les gars. genre, toutes les dix minutes ? 280 00:13:03,825 --> 00:13:04,875 Tous les 15. 281 00:13:06,578 --> 00:13:07,996 [David rit] 282 00:13:08,580 --> 00:13:09,630 Très bien. 283 00:13:17,297 --> 00:13:19,049 [Flora chantant en vidéo] 284 00:13:19,132 --> 00:13:20,843 ? Arrête de me déranger la tête ? 285 00:13:20,926 --> 00:13:22,970 ? Cela n'a aucun sens ? 286 00:13:23,053 --> 00:13:24,847 ?Tu ne veux pas de moi à la fin ? 287 00:13:24,930 --> 00:13:26,807 ?Je veux rester juste amis ? 288 00:13:26,890 --> 00:13:28,934 -? M'envoyer un texto- ? 289 00:15:29,555 --> 00:15:31,265 [carillons de sonnette] 290 00:15:35,853 --> 00:15:37,437 -David. -Hé, Malcolm. 291 00:15:37,521 --> 00:15:40,065 Hé, euh, j'avais l'intention de te contacter. 292 00:15:40,148 --> 00:15:42,025 Voyez comment vous allez. Voyez si nous pouvions... 293 00:15:42,526 --> 00:15:44,820 Je ne voulais pas, je ne voulais pas appuyer. 294 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 Je suis juste, je suis tellement contente que tu sois là. 295 00:15:46,906 --> 00:15:49,907 En fait, désolé, je me demandais juste si Flora était là. 296 00:15:49,908 --> 00:15:51,243 Ah, Flore. 297 00:15:51,326 --> 00:15:54,288 Alors, tu as traversé le programme artistique de Monument. 298 00:15:54,371 --> 00:15:56,415 Vous étiez l’une des réussites. 299 00:15:57,457 --> 00:15:59,418 Je veux te montrer au gala. 300 00:15:59,419 --> 00:16:01,419 Flora, je pense que c'est une opportunité parfaite 301 00:16:01,420 --> 00:16:03,254 pour que tu te lèves enfin devant des gens 302 00:16:03,255 --> 00:16:05,841 -avec un groupe complet. -H-Combien de personnes ? 303 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 -Quelques centaines. -C- 304 00:16:07,551 --> 00:16:09,178 Ils sont tous parents. 305 00:16:09,261 --> 00:16:10,721 Il ne pourrait pas y avoir de pièce plus chaude. 306 00:16:10,722 --> 00:16:12,388 Je veux dire, ils doivent littéralement applaudir. 307 00:16:12,389 --> 00:16:14,309 Vous n’êtes pas obligé de le faire si vous ne le souhaitez pas. 308 00:16:14,391 --> 00:16:18,020 Ouais, pas de pression, mais je pense que tu vas être génial. 309 00:16:19,188 --> 00:16:21,106 Merritt pense que tu vas être génial. 310 00:16:22,858 --> 00:16:23,908 -Merritt ? -Ouais. 311 00:16:23,942 --> 00:16:25,527 C'était son idée. 312 00:16:26,528 --> 00:16:27,578 C'était? 313 00:16:27,988 --> 00:16:29,364 Il croit vraiment en toi. 314 00:16:30,574 --> 00:16:31,964 -Nous le faisons tous. --[Malcolm] Ouais. 315 00:16:32,034 --> 00:16:33,327 Absolument. 316 00:16:35,996 --> 00:16:38,498 [musique entraînante] 317 00:16:50,302 --> 00:16:52,679 [échauffement du groupe] 318 00:16:56,725 --> 00:16:57,775 Salut. 319 00:17:02,731 --> 00:17:05,442 [David] Waouh. Tu es magnifique. 320 00:17:05,526 --> 00:17:08,737 Oh, euh... C'est toi ? 321 00:17:09,321 --> 00:17:10,739 Eh bien, j'ai eu de la chance. 322 00:17:10,822 --> 00:17:13,712 Jelly Roll n'est pas en tournée pour le moment, alors j'ai eu son mur vidéo. 323 00:17:14,284 --> 00:17:15,744 Eh bien, c'est incroyable. 324 00:17:16,912 --> 00:17:18,956 [halètement] Oh. 325 00:17:21,542 --> 00:17:25,712 - [halètement] Oh. Merci. -De rien. 326 00:17:29,508 --> 00:17:31,927 Ouah. C'est cool. 327 00:17:35,222 --> 00:17:36,640 Comment allez-vous? Ça va ? 328 00:17:37,516 --> 00:17:39,351 -Hé. Pas de tiraillement. Arrêtez de tirer. -Papa. 329 00:17:39,434 --> 00:17:41,019 -Arrêt. -Désolé. 330 00:17:41,103 --> 00:17:43,063 -Tu as l'air nerveux, c'est tout. -Je suis. 331 00:17:43,146 --> 00:17:44,565 Et vous ne faites qu'empirer les choses. 332 00:17:44,648 --> 00:17:46,441 D'accord. Eh bien... désolé. 333 00:17:46,525 --> 00:17:49,111 Oh, oh, il y a... d'accord. David est là. D'accord. 334 00:17:49,194 --> 00:17:51,238 Je vais... je te verrai après avoir joué. 335 00:17:51,321 --> 00:17:52,531 Aller. Tu vas être génial. 336 00:17:52,614 --> 00:17:54,074 Tu vas être géniale, Flora. 337 00:17:54,075 --> 00:17:57,869 [homme] Bienvenue à tous, au gala de la Charte des Monuments. 338 00:17:57,870 --> 00:17:59,329 Notre groupe s'appelle "Rise", 339 00:17:59,413 --> 00:18:01,703 et nous sommes heureux jouer pour toi ce soir. 340 00:18:02,332 --> 00:18:04,543 [musique rythmée décontractée] 341 00:18:05,878 --> 00:18:07,045 Ça a l'air bien. 342 00:18:22,311 --> 00:18:23,812 Ouah. Regardez-vous. 343 00:18:23,896 --> 00:18:26,690 -Oh, euh, et toi. -Oh. 344 00:18:28,275 --> 00:18:30,277 -Comment vas-tu? -Euh, je vais bien. 345 00:18:30,360 --> 00:18:33,363 En fait. Euh, comment vas-tu ? 346 00:18:33,447 --> 00:18:35,073 Bien. Bien. Vous savez, pareil. 347 00:18:35,741 --> 00:18:36,791 Bien. 348 00:18:36,825 --> 00:18:38,410 -Ouais. - [Joe] Lori. 349 00:18:38,493 --> 00:18:40,245 -Oh. Salut. -Comment vas-tu ? 350 00:18:40,329 --> 00:18:41,379 Salut. Bien. 351 00:18:41,413 --> 00:18:43,040 Tu as l'air, euh... 352 00:18:43,123 --> 00:18:46,418 Euh, c'est mon pasteur, 353 00:18:47,211 --> 00:18:48,879 euh, ami, voisin. 354 00:18:48,962 --> 00:18:50,255 -Euh... -Malcolm. 355 00:18:50,256 --> 00:18:53,132 Ravi de vous rencontrer, pasteur-ami-voisin Malcolm. Je m'appelle Joe. 356 00:18:53,133 --> 00:18:54,183 Salut, Joe. 357 00:18:54,218 --> 00:18:55,268 [Grace] Salut. 358 00:18:55,344 --> 00:18:56,929 Hé. Comment vas-tu? 359 00:18:57,012 --> 00:18:58,062 Content de vous voir. 360 00:18:59,431 --> 00:19:02,017 --[Lori] Salut. -Salut Lori, c'est si agréable de te voir. 361 00:19:02,100 --> 00:19:03,727 C'est si bon de te voir aussi. 362 00:19:03,810 --> 00:19:05,062 Grâce, Joe. Joe, Grâce. 363 00:19:05,145 --> 00:19:06,271 -Salut. -Ravi de vous rencontrer. 364 00:19:06,355 --> 00:19:07,439 Vous aussi. 365 00:19:10,108 --> 00:19:12,110 Euh, nous devrions vérifier à quelle table nous sommes. 366 00:19:12,194 --> 00:19:14,071 -Ouais, je me demandais... -Nous sommes... 367 00:19:14,072 --> 00:19:15,238 -Quatre. - [Grace] Quatre. 368 00:19:15,239 --> 00:19:16,823 -Regarde ça. --[Lori] Parfait. 369 00:19:16,824 --> 00:19:20,451 - Devrions-nous… Tu veux trouver notre table ? -Ouais. 370 00:19:20,452 --> 00:19:21,745 -D'accord. -Par ici. 371 00:19:21,828 --> 00:19:24,373 Donc. D'accord. 372 00:19:33,048 --> 00:19:34,550 -Envie de jouer? -Se lever. 373 00:19:35,217 --> 00:19:36,802 Quoi? Pourquoi? Je suis bien au chaud. 374 00:19:36,803 --> 00:19:38,678 On va aller à la friperie, d'accord. 375 00:19:38,679 --> 00:19:40,346 Non, nous n'y allons pas à la friperie. 376 00:19:40,347 --> 00:19:43,432 Je suis sur le point de battre ce niveau et vous savez combien de temps cela représente. 377 00:19:43,433 --> 00:19:44,483 C'est un mile. 378 00:19:44,518 --> 00:19:45,568 Un kilomètre ? 379 00:19:47,229 --> 00:19:48,279 Allez. 380 00:19:48,647 --> 00:19:51,608 Allons-y. Il y a des jeux vidéo là-bas, hyper bon marché. 381 00:19:51,692 --> 00:19:53,151 -S'habiller. -D'accord. 382 00:19:55,195 --> 00:19:57,197 [chantant une chanson décontractée] 383 00:20:05,463 --> 00:20:11,085 Alors toi et Lori, vous vous voyez beaucoup ? 384 00:20:11,086 --> 00:20:12,546 Ouais, mec. Maintenant que je suis de retour. 385 00:20:12,629 --> 00:20:13,964 Je n'ai pas encore rencontré ses enfants, 386 00:20:14,047 --> 00:20:15,097 -mais- -Oh, bien. 387 00:20:15,132 --> 00:20:16,182 Je veux dire, ouais. 388 00:20:16,183 --> 00:20:19,177 Vous savez, ils sont, euh, ils sont géniaux. Ils sont super. Vous les aimerez. 389 00:20:19,178 --> 00:20:22,138 Et Lori est juste une maman merveilleuse, c'est une personne incroyable. 390 00:20:22,139 --> 00:20:24,099 Mec, tu n'es pas obligé de me le dire. 391 00:20:24,183 --> 00:20:25,809 -N'est-ce pas. -Mec. 392 00:20:26,356 --> 00:20:30,396 -J'adore ces boucles d'oreilles. - Il y a des noix du Brésil. 393 00:20:30,397 --> 00:20:31,607 Merci. 394 00:20:31,690 --> 00:20:34,568 -Désolé, qu'est-ce que tu as... -Euh, je... 395 00:20:34,651 --> 00:20:39,948 J'ai dit qu'il y avait des noix du Brésil et ils ne sont généralement pas mélangés à des noix. 396 00:20:40,032 --> 00:20:41,200 C'est, c'est- 397 00:20:42,743 --> 00:20:46,413 Comment va Malcolm ces jours-ci ? 398 00:20:46,914 --> 00:20:48,582 Ces jours-ci ? 399 00:20:48,665 --> 00:20:51,627 Oh, nous avons tous les deux été tellement occupés. 400 00:20:51,710 --> 00:20:53,462 Surtout avec le gala. 401 00:20:54,463 --> 00:20:56,965 Il est... il est merveilleux. 402 00:20:57,049 --> 00:20:58,634 Il l'est, n'est-ce pas ? Ouais. 403 00:20:59,426 --> 00:21:01,720 Je suis tellement heureuse pour vous deux. Ouais. 404 00:21:01,803 --> 00:21:04,264 Je veux dire, tu en as un bon là. 405 00:21:04,848 --> 00:21:06,808 Ouais. Oui, je le fais. 406 00:21:06,809 --> 00:21:10,061 Il y a juste quelque chose dans la façon Malcolm regarde le monde 407 00:21:10,062 --> 00:21:11,562 cela rend tout meilleur. 408 00:21:14,274 --> 00:21:16,068 --[Malcolm] D'accord. --[Joe] D'accord. 409 00:21:16,151 --> 00:21:17,611 Que le plaisir commence. 410 00:21:20,757 --> 00:21:24,909 -Enchères silencieuses ? - Devrions-nous... Tu veux ? 411 00:21:24,910 --> 00:21:26,780 -Ouais. Allons-y. D'accord. -Faisons-le. 412 00:21:27,538 --> 00:21:28,588 Excusez-moi. 413 00:21:28,589 --> 00:21:30,540 -Ça va ? -Merci, oui. 414 00:21:30,541 --> 00:21:32,543 [Musique de Noël diffusée en magasin] 415 00:21:43,887 --> 00:21:46,640 -Les voilà. Salut les gars. -Oh. 416 00:21:47,641 --> 00:21:48,691 Vous êtes ici. 417 00:21:49,560 --> 00:21:51,360 Et tu as amené ton petit frère. 418 00:21:51,395 --> 00:21:53,063 - Salut, Pen. - Salut, Casey. 419 00:21:53,146 --> 00:21:54,196 Salut. 420 00:21:55,816 --> 00:21:57,234 Ce ne sont que des vêtements. 421 00:21:57,317 --> 00:21:59,069 Il y a des jeux vidéo là-bas. Aller. 422 00:22:02,781 --> 00:22:03,949 [rires maladroitement] 423 00:22:05,784 --> 00:22:07,786 [la chanson décontractée continue] 424 00:22:13,709 --> 00:22:14,759 Quoi ? 425 00:22:15,669 --> 00:22:20,132 Euh, je m'assure juste que personne ne me surenchérisse sur ce forfait camping. 426 00:22:20,215 --> 00:22:21,265 [rires] Oh. 427 00:22:21,341 --> 00:22:24,052 Regarde-toi, je dépense de l'argent sur l'école de mon enfant. 428 00:22:24,136 --> 00:22:26,138 J'essaie. J'ai besoin d'une nouvelle tente. 429 00:22:26,221 --> 00:22:27,931 J'ai détruit mon ancien au Kilimandjaro. 430 00:22:28,015 --> 00:22:29,933 -Tu as fait une randonnée au Kilimandjaro ? -Ouais. 431 00:22:30,017 --> 00:22:32,269 Eh bien, c'est quelque chose. 432 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Quand as-tu fait ça ? 433 00:22:33,854 --> 00:22:36,273 Je l'ai fait en août, juste avant de te rencontrer. 434 00:22:36,356 --> 00:22:37,406 Oh. 435 00:22:37,441 --> 00:22:40,068 Je m'attendais, tu sais, "Quand j'étais à l'université", 436 00:22:40,152 --> 00:22:41,236 "quand j'avais 21 ans". 437 00:22:41,320 --> 00:22:43,572 Non, c'était, euh, c'était le mont Whitney. 438 00:22:43,655 --> 00:22:45,324 -Oh. -Ouais. J'ai fait le Mont Blanc, 439 00:22:45,407 --> 00:22:47,826 J'ai fait Denali, j'ai fait Rainier. 440 00:22:47,910 --> 00:22:49,703 Je veux vraiment faire le Mont Fuji ensuite. 441 00:22:49,786 --> 00:22:50,836 Et... 442 00:22:51,496 --> 00:22:53,415 Toi et moi devrions faire une escalade ensemble. 443 00:22:54,833 --> 00:22:58,128 Oui. Nous pouvons prendre un cargo jusqu'à Tokyo. 444 00:22:58,212 --> 00:23:00,047 [se moque] Un cargo ? 445 00:23:00,130 --> 00:23:01,180 Oh ouais. 446 00:23:01,215 --> 00:23:03,175 Ouais. C'est un excellent moyen d'économiser de l'argent 447 00:23:03,258 --> 00:23:06,512 et vous pouvez, littéralement, aller n'importe où dans le monde à bord d'un cargo. 448 00:23:06,595 --> 00:23:08,764 Ouais, je suis sûr que tu peux. 449 00:23:09,515 --> 00:23:13,685 Euh, ouais, je suppose que je pourrais trouver une baby-sitter 450 00:23:13,769 --> 00:23:18,148 pour notre voyage en cargo vers le Mont Fuji. 451 00:23:18,232 --> 00:23:19,942 [rires] Très bien. 452 00:23:20,692 --> 00:23:21,742 Je ne sais pas. 453 00:23:21,777 --> 00:23:25,113 C'est peut-être une des façons que quelque chose de positif peut arriver 454 00:23:25,197 --> 00:23:27,241 de votre divorce. Tu sais. 455 00:23:27,324 --> 00:23:29,674 Vous laissez vos enfants avec votre ex pendant quelques semaines 456 00:23:29,743 --> 00:23:31,787 et vous sortez et vous voyez le monde. 457 00:23:31,870 --> 00:23:34,498 Vous savez, vivez une petite aventure. 458 00:23:37,835 --> 00:23:38,885 Avec moi. 459 00:23:39,920 --> 00:23:41,310 -Cette partie était claire. -Ouais. 460 00:23:41,311 --> 00:23:45,842 - Celui-ci a l'arche de Noé, que j'aime bien. -Je l'aime. Regardez ça. 461 00:23:45,843 --> 00:23:48,262 Une glace avec Mme Colasanti ? 462 00:23:48,345 --> 00:23:49,721 -J'en ai marre de ça. -D'accord. 463 00:23:49,805 --> 00:23:52,766 Tu sais que l'idée est pour que les parents inscrivent leurs enfants. 464 00:23:52,850 --> 00:23:54,935 Je vais juste prendre une glace avec toi. 465 00:23:55,018 --> 00:23:57,813 -Moi? -Oh mon Dieu. 466 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Comment je vous expédie tous les deux ensemble. 467 00:24:00,858 --> 00:24:03,068 Tu es tellement adorable. 468 00:24:03,569 --> 00:24:05,279 -Équipe Grace et Malcolm. -Eh bien... 469 00:24:05,362 --> 00:24:06,442 [halètement] L'équipe Gracolm. 470 00:24:06,446 --> 00:24:09,533 -Oh. -Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse. 471 00:24:09,616 --> 00:24:10,666 D'accord. 472 00:24:10,701 --> 00:24:12,911 Tu as l'air si heureux. 473 00:24:12,995 --> 00:24:15,289 Merci. Merci beaucoup. 474 00:24:15,372 --> 00:24:18,208 -Tu devrais aller voir ça. -Oh. Adorable. 475 00:24:18,292 --> 00:24:19,543 Là. 476 00:24:19,626 --> 00:24:23,505 Je jure que je ne l'étais pas, genre, une personne triste avant de te rencontrer. 477 00:24:23,589 --> 00:24:25,340 Salut, l'équipe Gracolm. 478 00:24:25,841 --> 00:24:27,843 [la chanson décontractée continue] 479 00:24:40,147 --> 00:24:42,065 -Tu es nerveux ? -Oh, je panique. 480 00:24:43,609 --> 00:24:45,779 C'est tout à fait normal. Tu vas être génial. 481 00:24:46,820 --> 00:24:48,155 Et si j'oublie les mots ? 482 00:24:50,073 --> 00:24:52,492 D'accord. Euh, tu veux faire ça ? 483 00:24:53,785 --> 00:24:54,835 Oui. 484 00:24:54,836 --> 00:24:57,538 -As-tu répété la chanson ? - Genre, cent fois. 485 00:24:57,539 --> 00:24:58,589 Alors tu es bon. 486 00:24:59,750 --> 00:25:01,502 Sortez et prenez l’air. 487 00:25:01,585 --> 00:25:03,295 Et puis, quand tu es là-haut, 488 00:25:03,296 --> 00:25:06,506 et c'est quelque chose Je le dis à tous mes clients et ça marche toujours, 489 00:25:06,507 --> 00:25:07,925 ok, quoi qu'il arrive... 490 00:25:09,426 --> 00:25:10,476 continuez simplement. 491 00:25:11,220 --> 00:25:12,429 C'est aussi simple que ça. 492 00:25:12,513 --> 00:25:13,563 Ne vous arrêtez pas. 493 00:25:14,389 --> 00:25:15,682 Tu vas être génial. 494 00:25:16,225 --> 00:25:17,768 --[soupir] --[rires] 495 00:25:18,936 --> 00:25:19,986 Vous avez ça. 496 00:25:20,020 --> 00:25:22,022 [musique douce jouant] 497 00:25:47,589 --> 00:25:50,092 [Musique de Noël diffusée en magasin] 498 00:25:59,935 --> 00:26:02,020 Mm, c'est mignon. 499 00:26:02,104 --> 00:26:03,188 Merci. 500 00:26:03,272 --> 00:26:04,322 Mm. 501 00:26:04,606 --> 00:26:06,942 Mais c'est mal pour toi. 502 00:26:07,442 --> 00:26:08,492 Pourquoi? 503 00:26:09,361 --> 00:26:10,445 Je ne suis pas sûr. 504 00:26:10,529 --> 00:26:11,947 Ce n'est pas ta couleur. 505 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Je porte du rose tout le temps. 506 00:26:14,366 --> 00:26:15,617 Mm. Case, viens ici. 507 00:26:15,701 --> 00:26:17,661 -Hein? -Viens ici. 508 00:26:22,291 --> 00:26:24,835 Vous voyez ce que je dis ? Genre, match parfait. 509 00:26:25,794 --> 00:26:27,546 Ouais. Je vais bien. 510 00:26:28,380 --> 00:26:30,340 Mais c'est plus joli sur toi, Pen. 511 00:26:30,424 --> 00:26:31,474 A toi si tu le veux. 512 00:26:38,270 --> 00:26:42,518 J'aime ton poulet Marsala mieux que ça. 513 00:26:42,519 --> 00:26:45,109 [Lori] Oh, ils n'utilisent tout simplement pas un vin assez sec. 514 00:26:45,147 --> 00:26:47,191 J'espère que ce n'est pas pour ça que nos enfants l'adorent. 515 00:26:47,274 --> 00:26:48,775 Eh bien, ils n'aiment pas tous ça. 516 00:26:48,859 --> 00:26:51,486 C'est vrai, mais Pen, Pen adore ça. 517 00:26:51,570 --> 00:26:52,654 Mais Casey déteste ça. 518 00:26:52,738 --> 00:26:55,115 -Ouais. -Ouais. Sinon, je le ferais plus souvent. 519 00:26:55,199 --> 00:26:56,249 Je ne sais pas. 520 00:26:56,283 --> 00:26:59,533 Je pense que quatre à cinq, c'est plutôt bien pour le dîner du dimanche, n'est-ce pas ? 521 00:26:59,534 --> 00:27:03,706 C'est juste que c'est si difficile de trouver quelque chose que tout le monde aime. 522 00:27:03,707 --> 00:27:04,917 Mm-hmm. 523 00:27:05,000 --> 00:27:06,084 Désolé, je suis confus. 524 00:27:06,168 --> 00:27:09,171 Le dîner du dimanche, est-ce que c'est comme une histoire d'église ou... 525 00:27:09,254 --> 00:27:10,304 -Oh non. -Non, non, non. 526 00:27:10,339 --> 00:27:11,882 Euh, qui est tout le monde ? 527 00:27:11,965 --> 00:27:13,509 Nos familles. 528 00:27:13,592 --> 00:27:16,428 Hum, nous dînons toujours ensemble le dimanche. 529 00:27:17,095 --> 00:27:18,263 Ou plutôt, nous le faisions. 530 00:27:18,347 --> 00:27:20,432 Leurs familles sont vraiment très proches. 531 00:27:20,516 --> 00:27:21,683 Clôture normale. 532 00:27:21,767 --> 00:27:23,352 -Ouais. -Oui, c'est vrai. 533 00:27:23,435 --> 00:27:24,485 Tout à fait normal. 534 00:27:26,813 --> 00:27:29,163 -[Malcolm] C'est bien, non ? -[Lori] Mm-hmm. 535 00:27:29,566 --> 00:27:31,818 --[Justin] Un stylo. -Quoi? 536 00:27:31,902 --> 00:27:34,530 Tous les jeux sont comme vieux de mille ans. 537 00:27:34,613 --> 00:27:36,448 Qu’est-ce qu’Atari ? 538 00:27:36,532 --> 00:27:37,582 Je ne sais pas. 539 00:27:37,616 --> 00:27:39,785 Joue juste sur mon téléphone, d'accord. 540 00:27:39,868 --> 00:27:40,918 D'accord. 541 00:27:56,677 --> 00:27:58,512 Pénélope, je l'ai. 542 00:27:59,429 --> 00:28:00,479 Essayez ceci. 543 00:28:03,225 --> 00:28:06,186 D'accord. Je l'aime. 544 00:28:07,604 --> 00:28:08,654 Voyons. 545 00:28:09,147 --> 00:28:12,568 [renifle] C'est presque 200 $. 546 00:28:12,651 --> 00:28:15,279 Ouais, non, je sais. C'est du Dior vintage. 547 00:28:15,362 --> 00:28:17,364 Je veux dire, c'est toujours moins cher que le commerce de détail. 548 00:28:19,408 --> 00:28:20,576 Je ne peux pas. 549 00:28:20,659 --> 00:28:24,079 Je veux dire, c'est vraiment cool, mais tu sais, comme... 550 00:28:24,162 --> 00:28:26,373 Non, c'est vrai, j'ai oublié. 551 00:28:26,456 --> 00:28:29,084 PK signifie en fait pauvre enfant. 552 00:28:29,168 --> 00:28:31,044 [musique sombre jouant] 553 00:28:33,672 --> 00:28:34,965 Je plaisante. Je plaisante. 554 00:28:40,220 --> 00:28:41,930 Salut, Dakota. Alors, 555 00:28:42,806 --> 00:28:46,185 Vous pourriez tromper ces autres filles, mais je sais que tu es un faux. 556 00:28:46,268 --> 00:28:47,318 Quoi? 557 00:28:47,319 --> 00:28:50,313 Eh bien, si tu l'es vraiment la reine que tu penses être 558 00:28:50,314 --> 00:28:53,024 tu n'aurais pas besoin pour que les autres se sentent comme de la merde. 559 00:28:53,984 --> 00:28:55,034 Ouais. 560 00:28:56,153 --> 00:28:58,780 Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais Pen vous adore. 561 00:28:58,864 --> 00:29:01,116 Alors soyez simplement son amie. 562 00:29:01,783 --> 00:29:02,833 D'accord? 563 00:29:03,702 --> 00:29:04,752 -D'accord. -D'accord. 564 00:29:06,830 --> 00:29:09,082 [carillons du téléphone] 565 00:29:09,166 --> 00:29:10,216 Euh... 566 00:29:11,460 --> 00:29:12,669 Ma mère est là, vous tous. 567 00:29:22,095 --> 00:29:23,472 Hé, euh... 568 00:29:24,932 --> 00:29:28,268 Ma mère a une troisième rangée si toi et Justin avez besoin d'un tour. 569 00:29:28,352 --> 00:29:30,145 On va manger une pizza après. 570 00:29:30,854 --> 00:29:31,904 Ouais? 571 00:29:31,939 --> 00:29:35,369 Bien sûr, je veux dire, je ne peux pas croire vous êtes venus ici les gars. C'est environ un kilomètre. 572 00:29:36,235 --> 00:29:38,237 Bonjour, Famille Monument. 573 00:29:38,238 --> 00:29:41,155 -Comment va tout le monde ce soir ? -[acclamations et applaudissements] 574 00:29:41,156 --> 00:29:42,206 Ouais ! 575 00:29:42,241 --> 00:29:46,370 Maintenant, j'ai le plaisir absolu de présenter une jeune femme brillante. 576 00:29:46,954 --> 00:29:49,414 Diplômé du programme Monument Arts. 577 00:29:49,498 --> 00:29:51,750 Et surtout preuve positive 578 00:29:51,834 --> 00:29:55,170 de ce que représente votre don en dollars Je peux aider à accueillir ici, ce soir. 579 00:29:55,838 --> 00:29:58,668 Maintenant, les enchères silencieuses sont ouvertes encore une heure, tout le monde. 580 00:29:58,882 --> 00:30:00,175 Plaçons ces offres. 581 00:30:00,259 --> 00:30:02,970 Droite? Offres pour les enfants. 582 00:30:03,053 --> 00:30:04,930 Des offres pour les enfants, bébé, allez. 583 00:30:05,013 --> 00:30:06,943 -Allons-y! -[acclamations et applaudissements] 584 00:30:07,140 --> 00:30:08,767 Maintenant, sans plus attendre, 585 00:30:08,851 --> 00:30:10,060 je te donne... 586 00:30:11,061 --> 00:30:13,230 Flore Jeffries. 587 00:30:13,313 --> 00:30:16,358 [acclamations et applaudissements] 588 00:30:28,078 --> 00:30:29,128 [s'éclaircit la gorge] 589 00:30:30,247 --> 00:30:33,375 Euh, c'est pour ma mère. 590 00:30:37,671 --> 00:30:39,673 [le piano commence à jouer] 591 00:30:44,970 --> 00:30:48,056 ? Quand il pleut, il pleut ? 592 00:30:48,140 --> 00:30:51,351 ? Mais tu ne l'as même pas remarqué ? 593 00:30:51,435 --> 00:30:54,897 ? Il ne pleut plus ? 594 00:30:54,980 --> 00:30:58,734 ? C'est difficile de respirer quand tout ce que tu sais c'est 595 00:30:58,817 --> 00:31:02,696 ? La lutte pour rester au-dessus ? 596 00:31:02,779 --> 00:31:06,116 ? La montée des eaux ? 597 00:31:07,201 --> 00:31:11,455 ? Eh bien, le ciel s'est enfin ouvert ? 598 00:31:11,538 --> 00:31:15,000 ? La pluie et le vent ont cessé de souffler ? 599 00:31:15,083 --> 00:31:20,589 ? Mais tu es encore coincé dans la même vieille tempête 600 00:31:22,007 --> 00:31:25,302 ? Vous tenez bien votre parapluie ? 601 00:31:25,385 --> 00:31:29,264 ? Mais chérie, j'essaie juste de te le dire ? 602 00:31:29,348 --> 00:31:32,976 ? Qu'il y a toujours eu un arc-en-ciel ? 603 00:31:33,060 --> 00:31:36,396 ? Suspendu au-dessus de votre tête ? 604 00:31:37,940 --> 00:31:41,568 ? Si tu pouvais voir ce que je vois ? 605 00:31:41,652 --> 00:31:44,988 ? Vous seriez aveuglé par les couleurs ? 606 00:31:45,072 --> 00:31:48,867 ? Jaune, rouge, orange et vert ? 607 00:31:48,951 --> 00:31:51,828 ? Et au moins un million d'autres ? 608 00:31:51,912 --> 00:31:56,124 ? Alors attachez le nœud, enlevez votre manteau ? 609 00:31:56,208 --> 00:32:00,337 ? Et jeter un oeil autour de vous ? 610 00:32:01,505 --> 00:32:04,800 ? Parce que le ciel s'est enfin ouvert ? 611 00:32:04,883 --> 00:32:08,679 ? La pluie et le vent ont cessé de souffler ? 612 00:32:08,762 --> 00:32:14,560 ? Mais tu es encore coincé dans la même vieille tempête 613 00:32:15,686 --> 00:32:19,064 ? Alors lâchez votre parapluie ? 614 00:32:19,147 --> 00:32:22,818 ? Mais chérie, j'essaie juste de te le dire ? 615 00:32:22,901 --> 00:32:26,530 ? Qu'il y a toujours eu un arc-en-ciel ? 616 00:32:26,613 --> 00:32:30,909 ? Suspendu au-dessus de votre tête ? 617 00:32:35,998 --> 00:32:40,169 ? Attacher le nœud, enlever ton manteau ? 618 00:32:40,252 --> 00:32:44,214 ? Et jeter un oeil autour de vous ? 619 00:32:44,965 --> 00:32:49,219 ? Tout va bien maintenant ? 620 00:32:52,347 --> 00:32:54,308 ? Ouh... ? 621 00:32:56,435 --> 00:33:00,689 ? Tout ira bien ? 622 00:33:06,612 --> 00:33:07,905 [la chanson se termine] 623 00:33:07,988 --> 00:33:11,491 [applaudissements et acclamations] 624 00:33:18,790 --> 00:33:20,660 -[Joe] Mec, elle est géniale. -Merci. 625 00:33:20,709 --> 00:33:22,920 -Tu devrais être si fier d'elle. -Merci. 626 00:33:23,003 --> 00:33:24,379 [musique douce jouant] 627 00:33:26,256 --> 00:33:28,008 [Flore riant] 628 00:33:32,763 --> 00:33:36,433 -Alors, je dois demander, euh... -Quoi ? 629 00:33:36,517 --> 00:33:38,852 Qu'est-ce qui se passe entre toi et ton ami pasteur ? 630 00:33:38,936 --> 00:33:40,229 Oh. Rien. 631 00:33:40,812 --> 00:33:43,941 Non, je connais Flora depuis... 632 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Elle est comme ma propre enfant. 633 00:33:47,653 --> 00:33:49,363 Et c'était juste... 634 00:33:50,322 --> 00:33:51,372 un instant. 635 00:33:52,407 --> 00:33:53,457 D'accord. 636 00:33:53,867 --> 00:33:58,163 Euh, donc tu es sûr que je ne peux pas te convaincre partir avec moi ? 637 00:33:58,247 --> 00:34:00,040 Non, j'adorerais, euh, 638 00:34:00,123 --> 00:34:03,252 mais j'ai promis d'aider distribuez les cadeaux aux enchères silencieuses. 639 00:34:04,127 --> 00:34:07,005 D'accord. Et bien, que dirais-tu de m'envoyer un texto quand tu as fini 640 00:34:07,089 --> 00:34:08,924 et tu pourrais venir ? 641 00:34:09,007 --> 00:34:10,592 Oh, euh... 642 00:34:11,385 --> 00:34:12,435 Ouais. D'accord. 643 00:34:13,428 --> 00:34:14,596 Ouais, je pourrais faire ça. 644 00:34:15,931 --> 00:34:16,981 Qu'est-ce qui est trop tard ? 645 00:34:22,062 --> 00:34:23,146 Aussi tard que nécessaire. 646 00:34:24,606 --> 00:34:25,656 D'accord. 647 00:34:25,941 --> 00:34:27,943 [musique douce jouant] 648 00:34:29,903 --> 00:34:32,573 [Malcolm] Tu étais tellement posé et tellement confiant 649 00:34:32,656 --> 00:34:34,157 devant tous ces gens. 650 00:34:34,241 --> 00:34:36,910 Je veux dire, Flora, c'était... Tu étais incroyable. 651 00:34:36,994 --> 00:34:38,662 Je suis si fier de toi. 652 00:34:38,745 --> 00:34:41,206 Je sais, papa. Vous pouvez vraiment arrêter de le dire maintenant. 653 00:34:41,290 --> 00:34:42,340 Eh bien... [soupir] 654 00:34:42,916 --> 00:34:44,042 Bonne nuit, chérie. 655 00:34:44,043 --> 00:34:45,710 -Bonne nuit. -Je reviens tout de suite. 656 00:34:45,711 --> 00:34:46,981 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 657 00:34:57,389 --> 00:34:58,891 Flore. Flore. 658 00:35:00,267 --> 00:35:03,145 Merritt. Que fais-tu dans la voiture de ma mère ? 659 00:35:03,228 --> 00:35:04,730 Pouvons-nous... pouvons-nous parler ? 660 00:35:05,522 --> 00:35:07,107 -S'il te plaît. -Euh... 661 00:35:12,988 --> 00:35:16,116 -Super fête, David. -Merci, Naomi. 662 00:35:16,909 --> 00:35:19,328 -Peut-être qu'on te passerait à l'eau. -Oh. 663 00:35:20,078 --> 00:35:21,747 -Ouais. -Mm. 664 00:35:21,748 --> 00:35:24,707 Pourquoi ne pas t'avoir à cette ligne Uber, là aussi ? 665 00:35:24,708 --> 00:35:27,238 -Oh, merci, David. -De rien, allez. 666 00:35:33,133 --> 00:35:34,718 -[s'éclaircit la gorge] -Hé. 667 00:35:34,801 --> 00:35:36,428 -Mm. -Je suis fier de toi. 668 00:35:36,429 --> 00:35:37,845 -Oh. -Tu n'as même pas cligné des yeux. 669 00:35:37,846 --> 00:35:39,931 Et je suis désolé tu as dû gérer tout ça... 670 00:35:39,932 --> 00:35:41,183 Oh, tu es fou ? 671 00:35:41,266 --> 00:35:44,645 C'est fou d'être la seule personne sobre dans une pièce pleine de gens ivres. 672 00:35:44,728 --> 00:35:45,854 Les choses que vous pouvez faire. 673 00:35:45,938 --> 00:35:47,147 Tel que? 674 00:35:47,231 --> 00:35:50,484 Oh, je lui ai demandé d'acheter le dîner pour elle et son enfant 675 00:35:50,567 --> 00:35:52,194 avec Claire Leslie pour 2 000 $. 676 00:35:52,277 --> 00:35:54,363 Chaque fois qu’elle enchérissait, j’enchérissais davantage sur elle. 677 00:35:55,113 --> 00:35:57,343 Vous proposez de dîner avec votre propre client ? 678 00:35:57,407 --> 00:35:59,409 Non, je savais qu'elle me surenchérissait toujours. 679 00:36:02,663 --> 00:36:03,713 Ouah. 680 00:36:04,957 --> 00:36:07,793 [Merritt] Alors la chanson tu as posté sur TikTok ? 681 00:36:07,876 --> 00:36:09,586 Tout le monde en parle. 682 00:36:09,670 --> 00:36:11,797 Ce qui est n'importe quoi. La chanson est géniale, mais... 683 00:36:13,048 --> 00:36:14,758 il s'agit évidemment de moi. 684 00:36:14,842 --> 00:36:16,051 Je sais que c'est le cas. 685 00:36:16,802 --> 00:36:17,852 Et... 686 00:36:19,346 --> 00:36:21,515 Je me sens mal. 687 00:36:23,559 --> 00:36:24,609 Et je suis désolé. 688 00:36:28,146 --> 00:36:29,398 D'accord. Bien. 689 00:36:30,065 --> 00:36:31,525 Attendez. Attendez. Attendez. 690 00:36:33,777 --> 00:36:35,654 Peux-tu juste me pardonner ? 691 00:36:36,822 --> 00:36:37,872 JE... 692 00:36:38,699 --> 00:36:43,120 Je ne veux vraiment pas avoir cette conversation en ce moment, Merritt. 693 00:36:43,203 --> 00:36:44,746 J'ai passé une très bonne soirée. 694 00:36:46,123 --> 00:36:47,291 Merci à vous. 695 00:36:47,374 --> 00:36:49,751 Ton père m'a dit que c'était ton idée. 696 00:36:49,835 --> 00:36:51,879 -Ce que j'apprécie. -Mm-hmm. 697 00:36:51,962 --> 00:36:53,012 Donc... 698 00:36:55,132 --> 00:36:56,182 Donc? 699 00:36:58,093 --> 00:36:59,845 W-W-Ça va ? 700 00:37:00,429 --> 00:37:01,805 Je ne sais pas ce que nous sommes. 701 00:37:05,309 --> 00:37:07,144 [souffle] Ma sœur nous regarde. 702 00:37:08,958 --> 00:37:11,898 -Que fais-tu? -Faisons juste... 703 00:37:11,899 --> 00:37:14,025 -Qu'est-ce que tu fais ? -... allez à Stone Mountain. 704 00:37:14,026 --> 00:37:15,986 [alerte de voiture bip] 705 00:37:19,448 --> 00:37:22,367 Hé, qu'est-ce que tu as fait ce soir pour Flora était vraiment magnifique. 706 00:37:22,951 --> 00:37:24,703 C'est elle la belle. 707 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Je lui ai juste donné une opportunité. Je l'ai sortie de la tête. 708 00:37:27,748 --> 00:37:28,874 C'est ça. 709 00:37:28,957 --> 00:37:32,211 Eh bien, parfois j'oublie à quel point vous êtes bon dans votre travail. 710 00:37:32,212 --> 00:37:36,547 Je me sens vraiment mal pour quoi que ce soit s'est passé entre elle et Merritt. 711 00:37:36,548 --> 00:37:37,598 Ouais. 712 00:37:39,134 --> 00:37:41,011 -Tu sais, j'ai réfléchi. -Hmm. 713 00:37:42,179 --> 00:37:44,890 La façon dont les gens terminent les choses est très importante. 714 00:37:49,311 --> 00:37:50,395 Lori, la façon dont... 715 00:37:54,233 --> 00:37:56,276 la façon dont j'ai quitté notre mariage n'était pas bonne. 716 00:37:59,530 --> 00:38:03,617 Vous... [souffle] vous supportez tellement de choses. 717 00:38:04,576 --> 00:38:06,578 Je n’ai pas bien géré la fin des choses. 718 00:38:13,043 --> 00:38:14,093 [carillons du téléphone] 719 00:38:17,256 --> 00:38:19,591 C'est ton nouveau petit ami ? Hmm? 720 00:38:19,675 --> 00:38:20,843 Et si c'était le cas ? 721 00:38:20,926 --> 00:38:23,136 [rires] Il est terriblement tard. 722 00:38:23,220 --> 00:38:24,270 [souffle] 723 00:38:34,147 --> 00:38:36,316 -Ce soir, c'était vraiment sympa. -Mm. 724 00:38:36,400 --> 00:38:37,693 C'est... 725 00:38:38,193 --> 00:38:39,486 C'est vraiment sympa. 726 00:38:39,570 --> 00:38:42,406 J'aime beaucoup ça. 727 00:38:43,073 --> 00:38:44,123 Moi aussi. 728 00:38:44,950 --> 00:38:46,243 Et j'ai pensé 729 00:38:46,326 --> 00:38:51,582 et moi, je peux gérer le truc de Dieu. Je... 730 00:38:53,125 --> 00:38:54,710 Je peux prendre mon temps avec toi. 731 00:38:55,210 --> 00:38:59,298 Je suis prêt à surmonter ça et attends que ça arrive ou... 732 00:39:00,299 --> 00:39:01,349 Ou cela n’arrivera pas. 733 00:39:03,135 --> 00:39:06,722 je suis prêt à changer la façon dont je vis ma vie, pour toi, Malcolm. 734 00:39:06,805 --> 00:39:08,390 [soupirs] 735 00:39:09,600 --> 00:39:10,650 Mais je... 736 00:39:11,310 --> 00:39:15,147 Je dois te poser des questions à propos de Lori. 737 00:39:16,356 --> 00:39:17,482 Le truc de Lori ? 738 00:39:18,734 --> 00:39:21,153 Je vous regarde ensemble ce soir, 739 00:39:21,904 --> 00:39:24,364 en voyant comment vous êtes l'un avec l'autre, 740 00:39:25,073 --> 00:39:26,742 dis-moi si je suis fou. 741 00:39:26,825 --> 00:39:27,875 S'il te plaît. 742 00:39:27,910 --> 00:39:31,163 Mais s'il se passe quelque chose avec toi et Lori, si... 743 00:39:32,164 --> 00:39:34,249 Si vous avez des sentiments l'un pour l'autre, si... 744 00:39:34,917 --> 00:39:37,586 Si tu as des sentiments pour elle... 745 00:39:39,713 --> 00:39:41,173 Eh bien, c'est différent et... 746 00:39:42,841 --> 00:39:44,885 vous devez découvrir cela par vous-même. 747 00:39:51,183 --> 00:39:52,476 Tu n'es pas fou. 748 00:39:53,477 --> 00:39:55,479 [musique douce jouant] 749 00:40:02,319 --> 00:40:04,363 ["Kiss Me" du Père John Misty en train de jouer] 750 00:40:04,446 --> 00:40:07,699 ? J'ai juré que je ne ferais pas ça ? 751 00:40:10,577 --> 00:40:14,039 ? Le vin me monte à la tête ? 752 00:40:16,875 --> 00:40:20,838 ? Le passeur est bloqué... ? 753 00:40:22,506 --> 00:40:25,342 [Flora] Juste parce que tu avais une horrible nuit solitaire, 754 00:40:25,425 --> 00:40:27,345 ça ne veut pas dire que je dois te pardonner. 755 00:40:27,427 --> 00:40:30,389 -Ce n'est pas ce que je voulais- -Je t'ai déjà pardonné une fois 756 00:40:30,472 --> 00:40:31,974 pour avoir embrassé Jill. 757 00:40:32,057 --> 00:40:34,351 Je ne l'ai pas fait, je n'ai pas embrassé Jill. Elle m'a embrassé. 758 00:40:34,352 --> 00:40:37,520 Oh mon Dieu. Merritt, tu dois arrêter faire tout sur toi. 759 00:40:37,521 --> 00:40:38,772 Il ne s'agit pas de vous. 760 00:40:38,856 --> 00:40:41,066 -Je ne le suis pas ! - [régime moteur] 761 00:40:43,318 --> 00:40:45,571 -Tu peux ralentir ? -J'ai foiré. 762 00:40:46,280 --> 00:40:50,617 Je comprends. Je-je n'aurais pas dû te laisser tomber ou vous a conduit, ou quoi que ce soit, 763 00:40:50,701 --> 00:40:51,911 -mais je le suis, je suis désolé. -Non. 764 00:40:51,994 --> 00:40:54,580 Tu es seulement désolé parce que J'ai écrit une chanson à ce sujet 765 00:40:54,663 --> 00:40:57,291 -et les gens aiment ça. -Ouais, donc c'était à propos de moi. 766 00:40:59,960 --> 00:41:01,128 Tu bois ? 767 00:41:02,087 --> 00:41:03,672 Merritt, arrête-toi. 768 00:41:03,755 --> 00:41:06,091 Je vais bien, Flora. Nous allons bien. 769 00:41:07,103 --> 00:41:09,844 -[les pneus crissent] -Merritt ! 770 00:41:09,845 --> 00:41:11,430 -Arrêtez-vous! -Cette nuit-là, 771 00:41:12,014 --> 00:41:14,975 la raison pour laquelle je ne suis pas venu, c'était à cause de mon père. 772 00:41:15,058 --> 00:41:17,186 Non. Ton père, tu blâmes ton père maintenant ? 773 00:41:17,269 --> 00:41:21,064 Lui, il disait : "Faites attention, c'est Flora, tu ne veux pas blesser Flora. 774 00:41:21,148 --> 00:41:24,610 Vous l'avez fait ! C'est toi qui l'as fait, pas ton père. Toi. Merritt ! 775 00:41:24,693 --> 00:41:25,743 [Merritt] Oh ! 776 00:41:25,819 --> 00:41:27,629 -[crissement des freins] -[Flora crie] 777 00:41:27,863 --> 00:41:29,448 Merritt ! Merritt ! 778 00:41:31,867 --> 00:41:33,076 [Flore crie] 779 00:41:33,160 --> 00:41:35,162 ["Kiss Me" continue de jouer] 780 00:41:38,624 --> 00:41:40,626 ? Embrasse-moi ? 781 00:41:41,585 --> 00:41:45,839 ? Je t'aime ? 782 00:41:57,559 --> 00:42:00,354 [musique douce jouant] 783 00:42:00,404 --> 00:42:04,954 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0